Spectacles Version française
English version

Ubu sobre la mesa

ADAPTACIÓN DE UBU REY, DE ALFRED JARRY, PARA TEATRO DE OBJETOS.

¡TODO EL GROTESCO DEL MUNDO SOBRE UNA MESA !

Un ejército de bolillos se erige frente a otro ; las bombas de jitomates explotan ; el batidor
de huevos sobrevuela las tropas desordenadas ; una lluvia de sangre de melaza cae sobre soldados-tenedores que cargan contra Padre Ubu. El destino de Polonia se juega sobre una pequeña mesa donde, recurriendo a todas las armas, dos actores multiplican las referencias cinematográficas y pintan bajo la mirada del público ese GRAN FRESCO BUFÓN MINIATURA.

UBU EN TEATRO DE OBJETOS

Evidentemente, Ubu se siente muy cómodo en medio de todos esos utensilios de cocina que sirven tanto para la alimentar la gula como para consumar la masacre. El objeto subraya de manera inmediata el grotesco de los personajes : el capitán Bordure, encarnado por un martillo estándar, quedará atrapado para siempre en su pose rígida, obligado a repetir sin cesar las mismas expresiones ridículas. Los límites expresivos del objeto fuerzan a las criaturas a privilegiar la acción dramática en lugar de la evolución psicológica de los personajes. Multiplicando los comentarios a la asistencia, los ACTORES MARIONETISTAS (a la vista) ofrecen un segundo nivel de lectura dirigiéndose a la inteligencia y a la imaginación del espectador.

MÁS DE 850 FUNCIONES

Esta adaptación de Ubu Rey ha sido saludada con entusiasmo por la crítica y el públicœn numerosas ocasiones. En efecto, el ritmo desenfrenado de la representación conviene perfectamente bien a la farsa cruel escrita por Jarry. Desde el momento de su creación, el espectáculo ha sido presentado más de 850 veces en Francia, Bélgica, Espana, México y en Canadá.

Equipa de creación

Basada en la obra Ubu Rey de Alfred Jarry.
Creaciòn : Olivier Ducas y Francis Monty.
Con : Olivier Ducas o Marc Mauduit - y - Francis Monty o Mathieu Gosselin o Daniel Desparois
Concepción de Iluminación : Jonas Bouchard

Historial de difusión

¡ Más de 850 funciones!

1998
Creación en la Brasserie Laurier (Montréal)

2000
Café-théâtre l'Aparté (Montréal)
Semaine mondiale de la marionnette (Jonquière)

2001
Festival Public-Off d'Avignon (Francia)
Café-théâtre l'Aparté (Montréal)

2002
La Petite Licorne (Montréal)
Semaine mondiale de la marionnette (Jonquière)
Festival international d'été de Québec
Festival de théâtre de rue (Shawinigan)
Festival Marionnettissimo (Francia) Gira en Francia

2003
Traducción de Ubu sobre la mesa, Café-Théâtre L'Aparté (Montréal)
Creación de Ubu sourd la table, Café-Théâtre l'Aparté, (Montréal)
Fira de teatre de Tarrega (España)
Festival internacional Titerias (México)
Festival des arts forains de Namur (Bélgica)
Festival mondial des théâtres de marionnettes de Charleville-Mézières (out festival) (Francia)
Gira en Francia, en Ontario y en Québec

2004
Maison Théâtre (Montréal)
Gira en Francia, en México y en Québec

2005
Gira en Francia, en Bélgica, en España, en Ontario y en Québec

2006
Festival Intercâmbio de Linguagens (Brasil)
Tournées en France, en Espagne, en Belgique et au Québec

2007
Festival international de teatru Atelier (Rumania)
Gira en Francia y en Québec

2008
Gira en France, en España y en Québec

2009
Gira en Francia, en Nuevo-Brunswick y en Québec

2010
International Puppet Theatre Festival (Plovdiv, Bulgaria)
Festival Marionnettissimo (Francia)
Gira en Francia, en Brasil, en Ontario y en Québec

2011
Archéoforum de Liège (Bélgica)
Théâtre Français de Toronto (Canada)

2012
Traducción de Ubu on the Table, Izmir Kukla Günleri International Puppet Days (Turkey)
Animated Object Festival, Calgary (Canada)

2013
International Puppet Festival "Visiting Arlekin", Omsk (Russia)

2014
Mukamas International Puppet Theatre Festival, Tampere (Finlandia)

2015
Festín de los Muñecos des Guadalajara (Mexico)
La Capilla, Mexico (Mexico)
Théâtre Aux Écuries (Montréal, Québec)
Festival Petites Formes Mouvantes et Émouvantes, Meung-sur-Loire (France)
École nationale de l'aviation civile, Toulouse (France)
Centre culturel de Ramonville, Saint-Agnès (France)
Festival Marionnettissimo, Tournefeuille (France)

2016
Edinburgh Festival Fringe (UK)
Festival St-Ambroise Fringe de Montréal (Canada)
Théâtre Aux Écuries, Montréal (Canada)

2017
Belltable, Lime Three Theatre, Limerick (Ireland)
Nenagh Arts center, Nenagh (Ireland)
Riverbank Arts Center, Newbridge (Ireland)
Fringe Festival Recklinghausen (Germany)
Salisbury International Arts Festival (UK)
3rd International Puppet Underground Festival, Regina (Canada)

Extractos de prensa

... " Espectáculo muy joven cuyo espíritu se inspira en la historieta y cuya energía alocada, más que desestabilizar, divierte."...

... "La producción portátil del Théâtre de la pire espèce, de regreso de una segunda gira por Francia, se mira con los ojos de un niño y se comprendre con el espíritu retorcido de un adulto.(...) (Todo) demuestra, aún una vez más, que los espíritus lúdicos e ingeniosos no necesitan grandes recursos para asombrar al espectador."...

... " Ver al Padre Ubu transformado en vinagrera y a la Madre Ubu en mechudo para trastos en una versión memorable y de alto voltaje de la obra de Jarry quedará como un momento cúspide de un festival que continúa contruyéndose y evolucionando."...

La infancia subversiva

Todo habla de una trasformación lúdica y poética del texto.

... " Con un rigor bien disimulado, la Pire Espèce practica un minimalismo fanático imperceptible. Lo que llama la atención en su teatro de objetos es el abandono infantil, la fogosidad, la energía subversiva y esa confianza que tienen en la capacidad del público para acceder al simbolismo que ponen en juego. Apropiación, ya lo dijimos y podemos decirlo nuevamente, en la medida en que ésta crece con la unión extravagante de la Polonia francesa de Jarry y de un callejón de Quebec sabroso y picaresco."...


  • © bungalobungalo
     
  • © Djeyo et Brigitte Pougeoise

 

Videos

 

Documentos

Carpeta de prensa (pdf)

Ficha técnica (pdf en inglés)

Accueil La Pire Espèce Tournées Spectacles Un p'tit cours ? Contact ...Et tout le reste ap>